Auf Hochdeutsch: Wenn es etwas umsonst gibt, stürzen alle herbei. wörtl.: Wenn es etwas umsonst gibt, drucken alle rein wie die Kälte.
Wenn’s was omasoschd gibt, druggad älle rei wie d’Kälde.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn’s warm isch, hoizd mr net ei. = Keine unnötige Aktion! wörtl.: Wenn es warm ist, heizt man nicht ein.
- Wenn’s Weddr so bleibt, isch ’s Morga wie heit! = Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen wie heute!
- Wenn’s uff d’Baura regned, no dropfd’s au uff d’Knechd! = Causaler Nexus! wörtl.: Wenn es auf die Bauern regnet, dann tropft es auch auf die Knechte!
- Wenn’s scheißegal wär, däd mr Dregg en dr Supp kocha. = Wenn es egal wäre, dann würde man Dreck in der Suppe kochen.
- Wenn’s schaffa was leichds wär, no däd’s dr Schuldes selbr! = Schaffen ist halt harte Arbeit! wörtl.: Wenn arbeiten etwas leichtes wäre, würde es der Bürgermeiter selbst erledigen!
- Wenn’s oms Geld gohd, lernsch d’Leit kenna. = Wenn erst um Geld geht, lernt man die Menschen kennen.
- Bessr schiela, als blind. = Besser schielen, als blind zu sein.
- Bessr schiach, als blind. = Besser hässlich, als blind.